Nevenka Borjan, profesor filozofije, ruskog jezika i književnosti, Hrvatica, rođena je u Zagrebu. Stalni je sudski tumač za ruski jezik, imenovana rješenjem predsjednika suda u Zagrebu. Diplomirala je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te upisala Poslijediplomski znanstveni studij iz Lingvistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Izrada doktorske radnje u tijeku, odjel za fonetiku na temu; Izgovor glasnika u djece s umjetnom pužnicom. 2004 godine polaže stručni ispit iz filozofije, logike i ruskog jezika te Verbotonalni seminar za rad s osobama oštećena sluha i govora u Poliklinici SUVAG – Specijalizacija iz Individualne rehabilitacije. 2005 godine polaže ispit za stalnog sudskog tumača ruskog jezika. Član je društva znanstveno tehničkih prevoditelja. od 2013 godine redovni je član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti dijaspore.
Iskustvo u prevođenju: simultani, konsekutivni prijevodi, pismeni prijevodi.
sa hrvatskog na ruski, sa ruskog na hrvatski, sa engleskog na hrvatski i ruski.
Pismeni prijevodi tehničke dokumentacije, medicinske dokumentacije, ekonomske dokumentacije, sudske dokumentacije, ovjera raznih dokumenata itd.
Institucije i firme za koje su vršeni prijevodi: Poliklinika „SUVAG“, MORH, VELEPOSLANSTVO RUSKE FEDERACIJE, Carina, MUP RH, Prekršajni sud, Općinski kazneni sud, Županijski sud, Vrhovni sud, Ministarstvo pravosuđa, Erikson, Energokontrol, HEP, Dalekovod, Javno bilježnički uredi, PLIVA, INA, i dr.
Iskustvo u prosvjeti: predavala filozofiju i logiku u II gimnaziji 2 godine te položila STRUČNI ISPIT, predavala na zamjeni hrvatski jezik u poliklinici SUVAG, privatno poduka u jezicima, privatno INDIVIDUALNA REHABILITACIJA djece logopata i sa oštećenjem sluha uz profesionalnu opremu Suvag – Verboton, Suvag-lingua.
Izvršni je direktor i voditelj projekata te osoba odgovorna za zastupanje PROSVJETNO-KULTURNE I HUMANITARNE UDRUGE BKVELEBIT
Realizirani projekti
Voditelj projekta: „Kupimo rashladnu komoru Kući Svete Terezije od Malog Isusa na Vrhovcu“, koja brine o ostavljenoj djeci i djeci bez roditelja. Projekt je uspješno realiziran B.K.Velebit kupio je komoru u vrijednosti od 50 000 kn.
Voditelj projekta: Kupimo didaktičku opremu za instituciju «Slava Raškaj», projekt realiziran putem belot turnira, prikupljeno 1000 kn.
Voditelj projekta: Kupimo didaktičku opremu za instituciju «Goljak», projekt realiziran putem belot turnira, prikupljeno 800 kn.
Voditelj projekta: Problemi hiperaktivnosti u djece osnovnoškolaca, projekt realiziran kroz turnir Grada Zagreba u «Čovječe ne ljuti se» , tombolu i druženje u prostorijama kluba.
Projekti u izradi
Projekt: UVRSTIMO BELOT U NOMENKLATURU ŠPORTOVA KAO ISKLJUČIVO HRVATSKO INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO – u izradi, pisanje knjige: POVIJEST BELOTA – u tijeku, Prijedlog osnovne terminologije koja bi trebala po realizaciji projekta ući u Hrvatski standardni jezik u pripremi.
Projekti na kojima smo prošli i koji su u tijeku
«PREVENCIJA NEPRIHVATLJIVOG PONAŠANJA DJECE I MLADEŽI»
„RADIONICA: NAUČI ME DA UČIM …“
„EKOLOGIJA KULTURE I KULTURA EKOLOGIJE“
„PROMICANJE VOLONTERSTVA“
STALNE AKTIVNOSTI UDRUGE:
1) POMOĆ U UČENJU I PISANJU ZADAĆA I RAZNE KREATIVNE RADIONICE ZA DJECU (posjedujemo informatičku učionicu 8 kompjutera)
Predviđeno za:
– djecu OSNOVNOŠKOLCE (sa problemima u savladavanju školskog curicculuma)
– djecu PREDŠKOLCE (ukoliko u vrtićima nema mjesta) – priprema za školu
mjesto: Trg bana Jelačića 15 (dvorište)
radno vrijeme: od 9-18 h svaki radni dan (subota prema dogovoru)
– Radionicu vodi stručni tim profesora
2) EDUKACIJSKO-REHABILITACIJSKI RAD SA DJECOM „LOGOPATIMA“ (disleksija, dislalija, mucanje, ADHD i sl.) I DJECOM SA SLUŠNIM PROBLEMINA (Suvag metoda i suvag oprema-Verboton G30L i Suvag Lingua)
– Individualni i grupni rad sa predškolcima i osnovnoškolcima
– Rehabilitaciju vrše stručnjaci: Dipl. LOGOPED
Prof, REHABILITATOR
mjesto: Trg bana Jelačića 15 (dvorište)
radno vrijeme: od 9:30 do 20:00 svaki radni dan (uz prethodnu rezervaciju termina)
3) PRIKUPLJANJE I RASPODJELA HUMANITARNE POMOĆI SOCIJALNO UGROŽENIM OBITELJIMA I NJIHOVOJ DJECI (Rješenje Gradskog ureda za socijalnu skrb i osobe s invaliditetom)
mjesto: Trg bana Jelačića 15 (dvorište)
radno vrijeme: od 12-17 h ponedjeljak/srijeda/petak
Izvršna direktorica Udruge: Nevenka Borjan, prof.mr.